Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 375

εἰ οὖν οὔτε πρὸ τῆς συνελεύσεως τούτων ἔστι τὸ νοούμενον σῶμα οὔτε μετὰ τὴν συνέλευσιν αὐτῶν, οὐκ ἔστιν ἐπινοῆσαι τὸ σῶμα. Πρὸς τούτοις· εἰ μηδέν ἐστι μῆκος μηδὲ πλάτος μηδὲ βάθος, οὐδὲ τὸ κατὰ μετουσίαν τούτων νοούμενον σῶμα γενήσεται· οὐδὲν δέ ἐστι μῆκος καὶ πλάτος καὶ βάθος, ὡς παραστήσομεν· οὐκ ἄρα ἔστι σῶμα.

If, then, the conceived body exists neither before the conjunction of these dimensions nor after their conjunction, body cannot be conceived. Furthermore, if there is neither length, breadth, nor depth, neither will there be body, conceived through participation in them. But there is no length, breadth, or depth, as we shall show. Therefore there is no body.

Si donc le corps conçu n’existe ni avant la réunion de ces dimensions ni après leur réunion, il est impossible de concevoir le corps. En outre, s’il n’existe ni longueur, ni largeur, ni profondeur, le corps conçu par participation à celles-ci n’existera pas davantage. Or il n’existe ni longueur, ni largeur, ni profondeur, comme nous l’établirons. Il n’existe donc pas de corps.