Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 382

εἰ δὲ τόπον ἐκ τόπου μέτεισιν, ἤτοι ὃν μὲν ἀπολεῖπον τόπον, οὗ δὲ ἐπιλαμβανόμενον μέτεισιν, ἢ οὗ μὲν ἐχόμενον τόπου, εἰς ὃν δὲ ἐκτεινόμενον.

But if it passes from place to place, it does so either by leaving one place and taking possession of another, or by retaining the place it occupies and extending into another.

Mais s’il passe d’un lieu à un autre, ou bien il quitte le lieu qu’il occupait et passe à celui dont il prend possession, ou bien il demeure attaché au lieu qu’il occupait tout en s’étendant dans celui vers lequel il se déploie.