{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "sextus_empiricus.against_physicists",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/sextus-empiricus/against-physicists/livre-9/passage-382/",
    "language": "fr",
    "title": "Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants",
    "author": "Sextus Empiricus",
    "date": "vers 180-220 apr. J.-C.",
    "summary": "Sextus met à l’épreuve les affirmations des physiciens sur les dieux, les causes, le tout et les parties, le lieu, le temps, le mouvement et le nombre. Chaque concept rencontre des définitions concurrentes et des conséquences incompatibles.",
    "learning": "Suivre les apories de cause, lieu, temps et mouvement, comparer les écoles citées et évaluer Sextus comme témoin polémique de doctrines perdues.",
    "long_summary": "Les livres IX et X font comparaître stoïciens, épicuriens, aristotéliciens et autres traditions afin d’opposer leurs explications du monde. Sextus examine ce que suppose une cause, comment un corps occupe un lieu et si le mouvement peut être pensé sans contradiction.\n\nL’accumulation n’a pas pour but de proposer une physique sceptique. Elle cherche une égalité persuasive entre affirmation et négation, à partir de sources que Sextus sélectionne et reformule. Ces citations renseignent aussi sur des doctrines perdues, mais leur médiation polémique doit rester visible.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "skepticism",
        "label": "Scepticisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/sextus_empiricus/against_physicists/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 791,
            "role": "original",
            "sha256": "582e9253011cacafb685a7299e878ce9de39e1fb5cc4bcab6a8dc28fdc44cce5",
            "source_id": "adversus-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/sextus_empiricus/against_physicists/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 791,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "02b8e25fe7cea669e14bd15ab9ff8e286731f0b1b05b7c5597e0c320c6f61afc",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/sextus_empiricus/against_physicists/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 791,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9ac07f9913e4f4d80bd4c63262c585ac296e149152be8d9eb9c61c8e99dfadb8",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "equipollence",
            "label": "Équipollence"
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature"
        },
        {
            "id": "suspension_of_judgment",
            "label": "Suspension du jugement"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "sextus_empiricus.against_physicists"
    ],
    "passages": 791,
    "word_count": 53636,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 51318,
        "fr": 53636,
        "grc": 42626
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "sextus-book-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "book",
                "label_fr": "Livre",
                "label_en": "Book"
            },
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:sextus_empiricus.against_physicists:9.382",
    "canonical_ref": "9.382",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "εἰ δὲ τόπον ἐκ τόπου μέτεισιν, ἤτοι ὃν μὲν ἀπολεῖπον τόπον, οὗ δὲ ἐπιλαμβανόμενον μέτεισιν, ἢ οὗ μὲν ἐχόμενον τόπου, εἰς ὃν δὲ ἐκτεινόμενον.",
            "translator": "Hermann Mutschmann and Jürgen Mau, editors",
            "edition": "adversus-grc",
            "source_id": "adversus-grc",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "But if it passes from place to place, it does so either by leaving one place and taking possession of another, or by retaining the place it occupies and extending into another.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Mais s’il passe d’un lieu à un autre, ou bien il quitte le lieu qu’il occupait et passe à celui dont il prend possession, ou bien il demeure attaché au lieu qu’il occupait tout en s’étendant dans celui vers lequel il se déploie.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "948d9d80dbeab6668c045e88ae700abc3f88d0baaf18be3c9eb8f1fe0eba99ef"
}