Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 39

Καὶ μὴν οἱ λέγοντες, ὅτι πάντα τὰ τὸν βίον ὠφελοῦντα ὑπενόησαν οἱ παλαιοὶ τῶν ἀνθρώπων θεοὺς ὑπάρχειν, ὡς ἥλιον καὶ σελήνην ποταμούς τε καὶ λίμνας καὶ τὰ ὅμοια, σὺν τῷ ἀπιθάνου προΐστασθαι δόξης ἔτι καὶ τὴν ἀνωτάτω εὐήθειαν καταψηφίζονται τῶν ἀρχαίων. οὐ γὰρ οὕτως εἰκὸς ἐκείνους ἄφρονας εἶναι, ὥστε τὰ ὀφθαλμοφανῶς φθειρόμενα ὑπολαβεῖν εἶναι θεοὺς ἢ τοῖς πρὸς αὐτῶν κατεσθιομένοις καὶ διαλυομένοις θείαν προσμαρτυρεῖν δύναμιν.

Furthermore, those who say that ancient human beings supposed everything beneficial to life to be gods, such as the sun and moon, rivers, lakes, and the like, not only champion an improbable opinion but also charge the ancients with the utmost foolishness. It is not likely that they were so senseless as to suppose things visibly perishing to be gods, or to attest divine power to things that they themselves consumed and dissolved.

Quant à ceux qui disent que les hommes anciens supposèrent divines toutes les réalités utiles à la vie, telles que le soleil, la lune, les fleuves, les lacs et les choses semblables, non seulement ils défendent une opinion invraisemblable, mais encore ils attribuent aux anciens la naïveté la plus extrême. Il n’est pas vraisemblable que ceux-ci aient été assez insensés pour tenir pour des dieux des choses manifestement périssables, ou pour reconnaître une puissance divine aux choses qu’ils mangeaient et dissolvaient.