Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 404

ἀλλὰ πρῶτον μὲν ἐδείξαμεν, ὅτι ἡ παντελὴς τοῦ πλάτους ἄρσις καὶ τοῦ μήκους ἐστὶν ἀναίρεσις. ἔπειτα τὸ κατ’ ἐπίτασιν νοούμενον οὐχ ἕτερόν ἐστι τοῦ προνοηθέντος, ἀλλ’ αὐτὸ ἐκεῖνο ἐπιτεταμένον.

But first, we have shown that the complete removal of breadth is also the elimination of length. Second, what is conceived by intensification is not something different from what was conceived before, but that very thing intensified.

Mais, premièrement, nous avons montré que la suppression complète de la largeur est aussi suppression de la longueur. Ensuite, ce qui est conçu par intensification n’est pas autre chose que ce qui avait été conçu auparavant, mais cette chose même intensifiée.