Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 430

Ἔτι κἂν δῶμεν τὴν γραμμὴν μῆκος ἀπλατὲς ὑπάρχειν, οὐδὲν ἧττον ἄπορος εὑρεθήσεται τοῖς γεωμέτραις ὁ περὶ τοῦ σώματος λόγος. ὥσπερ γὰρ τὸ σημεῖον ῥυὲν ποιεῖ γραμμήν, οὕτω καὶ ἡ γραμμὴ ῥυεῖσα ποιεῖ ἀπιφάνειαν, ἥτις ἐστὶ πέρας σώματος δύο ἔχον διαστάσεις, μῆκός τε καὶ πλάτος.

Further, even if we grant that the line is length without breadth, the account of body will nonetheless be found problematic for the geometers. For just as a point flowing produces a line, so a line flowing produces a surface, which is the boundary of a body and has two dimensions, length and breadth.

En outre, même si nous accordons que la ligne est une longueur sans largeur, le raisonnement relatif au corps ne s’en révélera pas moins embarrassant pour les géomètres. De même que le point, en s’écoulant, produit une ligne, la ligne, en s’écoulant, produit une surface, laquelle est la limite du corps et possède deux dimensions, longueur et largeur.