Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 5

ὁ μὲν γὰρ ποιητὴς περὶ τούτων ἀποδιδούς φησιν ἐν οἶς περὶ Πρωτέως καὶ Εἰδοθέας ἀλληγορεῖ (δ 365 sqq.), τὸ μὲν πρῶτον καὶ ἀρχικώτατον αἴτιον Πρωτέα καλῶν, τὴν δὲ εἰς εἴδη τρεπομένην οὐσίαν Εἰδοθέαν.

For the poet, in giving an account of these matters where he speaks allegorically of Proteus and Eidothea (Odyssey 4.365 ff.), calls the first and most fundamental cause Proteus, and the substance that changes into forms Eidothea.

Le poète, en effet, exposant ces principes dans les passages où il parle allégoriquement de Protée et d’Idothée (δ 365 sqq.), appelle Protée la cause première et la plus originaire, et Idothée la substance qui se transforme en différentes formes.