Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 59

οὐ μᾶλλον δὲ εἶναι ἢ μὴ εἶναι θεοὺς διὰ τὴν τῶν ἀντικειμένων λόγων ἰσοσθένειαν ἔλεξαν οἱ ἀπὸ τῆς σκέψεως. καὶ τοῦτο εἰσόμεθα ἑκατέρωθεν τὰ ἐπιχειρούμενα συντόμως ἐπιδραμόντες.

Those of the Skeptical way said that gods no more exist than do not exist, because the opposing arguments are equal in strength. We shall understand this by briefly reviewing the arguments advanced on each side.

Ceux qui suivent la voie sceptique ont dit que les dieux n’existent pas plus qu’ils n’existent pas, en raison de la force égale des arguments opposés. Nous le saurons après avoir parcouru brièvement les raisonnements avancés de part et d’autre.