Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 63

οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ εἰ τὴν ἰδιωτικὴν ὑπόνοιαν δεῖ παραλείπειν, τοῖς δὲ συνετοῖς καὶ μεγαλοφυεστάτοις τῶν ἀνδρῶν πείθεσθαι, πάρεστι τὴν ποιητικὴν ὁρᾶν μηδὲν μέγα μηδὲ λαμπρὸν ἐκφέρουσαν ἐν ᾧ μὴ θεός ἐστιν ὁ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὸ κράτος τῶν γινομένων πραγμάτων ἐνημμένος, ὥσπερ καὶ τῷ ποιητῇ Ὁμήρῳ κατὰ τὸν ἀναγραφέντα τῶν Ελλήνων καὶ βαρβάρων πόλεμον.

Furthermore, if we must disregard ordinary opinion and trust the most intelligent and naturally gifted men, we may observe that poetry produces nothing great or splendid in which there is not some god invested with authority and power over the events, as in Homer the poet's account of the war between Greeks and barbarians.

Mais encore, s’il faut délaisser l’opinion des gens ordinaires et se fier aux hommes intelligents et doués des plus grandes capacités, on peut voir que la poésie ne produit rien de grand ni d’éclatant sans qu’un dieu y détienne l’autorité et la maîtrise des événements, comme chez le poète Homère dans la guerre qu’il a racontée entre les Grecs et les barbares.