Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 72

καὶ καθ’ αὐτὰς δὲ διαμένουσι καὶ οὐχ, ὡς ἔλεγεν ὁ Ἐπίκουρος (fr, 337 Us.), ἀπολυθεῖσαι τῶν σωμάτων καπνοῦ δίκην σκίδνανται. οὐδὲ γὰρ πρότερον τὸ σῶμα διακρατητικὸν ἦν αὐτῶν, ἀλλ’ αὐταὶ τῷ σώματι συμμονῆς ἦσαν αἴτιαι, πολὺ δὲ πρότερον καὶ ἑαυταῖς.

They also remain by themselves and do not, as Epicurus said (fr. 337 Us.), scatter like smoke when released from bodies. For even before that it was not the body that held them together, but they were the cause of the body's continued coherence, and much more of their own.

Elles subsistent aussi par elles-mêmes et ne se dispersent pas comme de la fumée après avoir été libérées des corps, ainsi que le disait Épicure (fr. 337 Us.). Auparavant déjà, le corps ne les maintenait pas, mais c’étaient elles qui causaient la cohésion du corps et, à plus forte raison, leur propre cohésion.