Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 84

εἰ δὲ μὴ ὑπὸ ταύτης, πάντως ὑπὸ φύσεως· καὶ γὰρ τὰ ὑπὸ ψυχῆς διακρατούμενα πολὺ πρότερον ὑπὸ φύσεως συνείχετο. ἀνάγκη ἄρα ὑπὸ τῆς ἀρίστης αὐτὸν φύσεως συνέχεσθαι, ἐπεὶ καὶ περιέχει τἀς πάντων φύσεις. ἡ δέ γε τἀς πάντων περιέχουσα φύσεις καὶ τὰς λογικὰς περιέσχηκεν. (Stoic. fr. Ι 114

If not by this, then necessarily by nature, for even things controlled by soul were all the more held together by nature. It must therefore be held together by the best nature, since it also contains the natures of all things. And the nature containing all natures also contains the rational ones. (Stoic fr. I 114

S’il ne l’est pas par celle-ci, il l’est nécessairement par une nature, puisque même les choses maintenues par une âme étaient auparavant déjà tenues ensemble par une nature. Il est donc nécessaire que le monde soit maintenu par la meilleure nature, puisqu’il contient aussi les natures de toutes choses. Or la nature qui contient les natures de toutes choses contient également les natures raisonnables (fr. Stoic. I 114