Domaine public L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.

Sextus Empiricus

Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 9

Section 9 sur 791

Référence canonique 9.9

Grec ancien

Hermann Mutschmann and Jürgen Mau, editors · adversus-grc

ὁ δὲ Παρμενίδης (B 13 Diels) ῥητῶς ἀποφηνάμενος πρώτιστον μὲν ἔρωτα θεῶν μητίσατο πάντων. δόξαι δ’ ἄν, ὡς προεῖπον, καὶ ὁ ᾿Εμπεδοκλῆς τοιοῦτος εἷναι·

Anglais Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11

Parmenides (B 13 Diels) explicitly declared: “First of all the gods she devised Love.” Empedocles too, as I said before, might seem to hold such a view.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11

Parménide, de son côté, déclare expressément (B 13 Diels) :

« De tous les dieux, elle conçut l’Amour en premier. »

Empédocle aussi, comme je l’ai dit précédemment, semblerait soutenir une doctrine de cette sorte.

Concepts de ce passage

Avant de lire

Ce que vous allez apprendre

Voir la fiche complète