Contre les physiciens, livres IX et X de Contre les savants Section 97

οἱ δὲ ἀπολογύμενοί φασιν ἀνόμοιον εἶναι τὴν παραβολὴν τῷ Ξενοφῶντος λόγῳ. ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἐπὶ τῶν ἁπλῶν καὶ πρώτων σωμάτων ποιεῖται τὴν ζήτησιν, ὥσπερ γῆς καὶ ὕδατος ἀέρος τε καὶ πυρός, οἱ δὲ τῇ παραβολῇ χρώμενοι μετεπήδιακείμενον δῆσαν ὡς ἐπὶ τὰ συγκρίματα· χολὴ γὰρ καὶ αἷμα καὶ πᾶν τὸ ἐν τοῖς σώμασιν ὑγρὸν οὐκ ἔστι πρῶτον καὶ ἁπλοῦν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πρώτων καὶ στοιχειωδῶν σωμάτων συγκείμενον.

Those who defend the argument say that the parallel is unlike Xenophon's argument. For he conducts the inquiry with simple and primary bodies, such as earth, water, air, and fire, while those using the parallel have shifted to compounds. Bile, blood, and every fluid in bodies are not primary and simple, but are composed of the primary and elemental bodies.

Ceux qui défendent l’argument répondent que cette comparaison n’est pas semblable au raisonnement de Xénophon. Celui-ci mène sa recherche sur les corps simples et premiers, tels que la terre, l’eau, l’air et le feu, tandis que les auteurs de la comparaison passent aux composés. La bile, le sang et tout liquide contenu dans les corps ne sont pas premiers et simples, mais composés des corps premiers et élémentaires.