Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 123

εἰ δὴ πᾶσα συλλαβὴ ἤτοι μακρά ἐστιν ἢ βραχεῖα κατὰ τοὺς ὑποδεδειγμένους τῆς τεχνολογίας τρόπους, ἐὰν παραστήσωμεν μηδετέραν οὖσαν αὐτῶν, δῆλον ὡς οὐδέ λέξιν ἕξουσιν οἱ γραμματικοί· καθὰ γὰρ τῶν στοιχείων ἀναιρουμένων συναναιροῦνται καὶ αἱ συλλαβαί, οὕτω καὶ τῶν συλλαβῶν μὴ οὐσῶν οὔτε αἱ λέξεις γενήσονται οὔτε κοινῶς τὰ τοῦ λόγου μέρη, διὰ δὲ τοῦτʼ οὐδὲ λόγος.

If every syllable is either long or short according to the modes of technical doctrine just indicated, then, if we establish that it is neither, the grammarians clearly will not possess even an expression. For just as the abolition of letters abolishes syllables with them, so, if syllables do not exist, neither expressions nor the parts of speech in general will exist, and for that reason neither will speech.

Si toute syllabe est longue ou brève selon les procédés techniques indiqués, et si nous établissons qu’elle n’est ni l’une ni l’autre, il est clair que les grammairiens ne posséderont pas même de mot. De même que la suppression des éléments entraîne celle des syllabes, si les syllabes n’existent pas, ni les mots ni, en général, les parties du discours n’existeront, et par conséquent aucun discours.