Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 170

ἵνα μηδὲν τῶν ἀπορωτέ- ρων κινῶμεν, μάταιος εἶναι φαίνεται, πρῶτον μὲν ἐκ τῆς διαφωνίας, ἔπειτα δὲ καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν ἀποτελεσμάτων. καὶ ἐκ μὲν τῆς διαφωνίας, ἐπείπερ οἱ τεχνικοὶ μάχονταί τε καὶ εἰς αἰῶνα μαχήσονται πρὸς ἀλλήλους, τῶν μὲν οὕτως τῶν δὲ ἐκείνως τὸ αὐτὸ γράφειν ἀξιούντων.

to raise none of the more difficult questions, appears futile, first because of disagreement, and then also because of the results themselves. It appears so from disagreement because the technical experts contend, and will contend forever, with one another, some maintaining that the same word should be written one way and others another.

sans même soulever les difficultés les plus épineuses, paraît vaine, d’abord en raison du désaccord, ensuite d’après ses résultats mêmes. En raison du désaccord, puisque les techniciens se combattent et se combattront éternellement, les uns exigeant que le même mot s’écrive ainsi, les autres autrement.