Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 178

ὥσπερ γὰρ ἐν πόλει νομίσματός τινος προχωροῦντος κατὰ τὸ ἐγχώριον δ μὲν τούτῳ στοιχῶν δύναται καὶ τὰς ἐν ἐκείνῃ τῇ πόλει διεξαγωγὰς ἀπαραποδίστως ποιεῖσθαι, ὁ δὲ τοῦτο μέν μὴ παραδεχόμενος ἄλλο δέ τι καινὸν χα- ράσσων ἑαυτῷ καὶ τούτῳ νομιστεύεσθαι θέλων μάταιος καθέστηκεν, οὕτω κἀν τῷ βίῳ ὁ μὴ βουλόμενος τῇ συνή- θως παραδεχθείσῃ, καθάπερ νομίσματι, ὁμιλίᾳ κατακο- λουθεῖν ἀλλʼ ἰδίαν αὑτῷ τέμνειν μανίας ἐγγύς ἐστιν.

For just as, when a certain currency circulates in a city according to local custom, the person who conforms to it can conduct business in that city without hindrance, whereas one who refuses it, strikes some new coin for himself, and wants it accepted as currency is acting futilely, so too in life anyone unwilling to follow customary accepted speech as though it were currency, but wishing to coin a private speech for himself, is close to madness.

Dans une cité où une monnaie locale a cours, celui qui s’y conforme peut effectuer sans obstacle les transactions de cette cité; mais celui qui refuse cette monnaie, en frappe pour lui-même une nouvelle et veut la faire accepter, agit vainement. De même, dans la vie, celui qui refuse de suivre la manière de parler habituellement reçue comme une monnaie et s’en taille une particulière est proche de la folie.