Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 20

Τὸ μὲν οὖν σῶμα, καὶ μιάλιστα κατὰ τοὺς Στωικούς (cf. fr. II 170 Arn.), οὐκ ἄν εἴη τῶν διδακτῶν δεῖ γὰρ τὰ διδασκόμενα λεκτὰ τυγχάνειν, τὰ δέ σώματα οὐκ ἔστι λεκτά, διόπερ οὐ διδάσκεται. εἴπερ δέ τὰ σώματα μήτε αἰσθητά ἐστι μήτε νοητά, δῆλον ὡς οὐδὲ διδακτὰ γενήσε- ται. αἰσθητὰ μὲν οὖν οὐκ ἔστιν, ὡς ἐκ τῆς ἐννοίας αὐτῶν συμφανές.

Body, then, especially according to the Stoics (cf. fr. II 170 Arn.), cannot be among the teachable things. For what is taught must be sayables, whereas bodies are not sayables, and therefore are not taught. And if bodies are neither perceptible nor intelligible, it is clear that they will not be teachable either. They are not perceptible, as is evident from the conception of them.

Le corps, surtout selon les stoïciens (cf. fr. II 170 Arn.), ne saurait compter parmi les choses enseignables. Car les choses enseignées doivent être des dicibles, tandis que les corps ne sont pas des dicibles. Ils ne sont donc pas enseignés. Et si les corps ne sont ni sensibles ni intelligibles, il est évident qu’ils ne seront pas davantage enseignables. Ils ne sont pas sensibles, comme le montre conjointement la notion que nous en avons.