{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "sextus_empiricus.against_professors",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/sextus-empiricus/against-professors/livre-1/passage-20/",
    "language": "fr",
    "title": "Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants",
    "author": "Sextus Empiricus",
    "date": "vers 180-220 apr. J.-C.",
    "summary": "Les six premiers livres de Contre les savants examinent grammaire, rhétorique, géométrie, arithmétique, astrologie et musique. Sextus vise les prétentions théoriques de ces disciplines en distinguant parfois leurs usages pratiques de fondements dogmatiques contestables.",
    "learning": "Identifier la cible propre à chaque discipline, distinguer usage empirique et fondement dogmatique, puis comparer les structures récurrentes de la réfutation sceptique.",
    "long_summary": "Chaque livre demande quel est l’objet d’un enseignement, comment ses principes sont établis et si ses experts s’accordent. Définitions circulaires, unités indéterminées, preuves dépendantes de ce qu’elles doivent démontrer et conflits de méthodes alimentent la critique.\n\nLe regroupement suit une série transmise, non six monographies modernes indépendantes. Sextus n’abolit pas nécessairement lecture, calcul ou pratique musicale quotidienne; il attaque le statut de science certaine revendiqué par leurs théoriciens. Cette distinction évite de confondre scepticisme et rejet global des compétences.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "skepticism",
        "label": "Scepticisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/sextus_empiricus/against_professors/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 757,
            "role": "original",
            "sha256": "818f3e6ecf013da581f8c7812e4271b9f5c784541c906db4e52c6be6908355dd",
            "source_id": "adversus-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/sextus_empiricus/against_professors/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 757,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "39ee6e31d53e5d9eb8449fd11932023e1b0513ebf336c2c7a2e1c3c198e92ec0",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/sextus_empiricus/against_professors/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 757,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "91112d9c16fea68ee4fb7a5428f9312148d31fc2d51b920fe80a6aaa5bf5f305",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "equipollence",
            "label": "Équipollence"
        },
        {
            "id": "knowledge",
            "label": "Connaissance"
        },
        {
            "id": "suspension_of_judgment",
            "label": "Suspension du jugement"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "sextus_empiricus.against_professors"
    ],
    "passages": 757,
    "word_count": 51515,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 50554,
        "fr": 51515,
        "grc": 43471
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "sextus-book-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "book",
                "label_fr": "Livre",
                "label_en": "Book"
            },
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:sextus_empiricus.against_professors:1.20",
    "canonical_ref": "1.20",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "Τὸ μὲν οὖν σῶμα, καὶ μιάλιστα κατὰ τοὺς Στωικούς (cf. fr. II 170 Arn.), οὐκ ἄν εἴη τῶν διδακτῶν δεῖ γὰρ τὰ διδασκόμενα λεκτὰ τυγχάνειν, τὰ δέ σώματα οὐκ ἔστι λεκτά, διόπερ οὐ διδάσκεται. εἴπερ δέ τὰ σώματα μήτε αἰσθητά ἐστι μήτε νοητά, δῆλον ὡς οὐδὲ διδακτὰ γενήσε- ται. αἰσθητὰ μὲν οὖν οὐκ ἔστιν, ὡς ἐκ τῆς ἐννοίας αὐτῶν συμφανές.",
            "translator": "Hermann Mutschmann and Jürgen Mau, editors",
            "edition": "adversus-grc",
            "source_id": "adversus-grc",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Body, then, especially according to the Stoics (cf. fr. II 170 Arn.), cannot be among the teachable things. For what is taught must be sayables, whereas bodies are not sayables, and therefore are not taught. And if bodies are neither perceptible nor intelligible, it is clear that they will not be teachable either. They are not perceptible, as is evident from the conception of them.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Le corps, surtout selon les stoïciens (cf. fr. II 170 Arn.), ne saurait compter parmi les choses enseignables. Car les choses enseignées doivent être des dicibles, tandis que les corps ne sont pas des dicibles. Ils ne sont donc pas enseignés. Et si les corps ne sont ni sensibles ni intelligibles, il est évident qu’ils ne seront pas davantage enseignables. Ils ne sont pas sensibles, comme le montre conjointement la notion que nous en avons.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "89f26cb371433a3b8ff9656e944eaa03cf1df67845821390cbdc1c692615972b"
}