Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 218

οὐ μρν ἀλλʼ εἴπερ ἄρίστα μέν θρακιστὶ ὁιαλέγεσθαί ψαμεν τὸν ὡς σύνηθές ἐστι ἀἀραξὶ ὁιαλεγόμενον, καὶ κάλ- λιστα ῥωμαιστὶ τὸν ὡς σύνηθες Ῥωμαίοις, ἀκολουθήσει καὶ τὸ ἑλληνιστὶ ὑγιῶς διαλέγεσθαι τὸν ὡς σύνηθες Ἥλλη- σι διαλεγόμενον, ἐὰν τ συνηθεία ἀλλὰ μὴ τ διατάξει κατακολουθῶμεν. τῆ ἄρα συνηθείᾳ, οὐ τ ἀναλογία κατακολουθοῦντες ἑλληνιοῦμεν.

Moreover, if we say that the person who speaks Thracian best is the one who speaks as is customary among Thracians, and that the person who speaks Latin best is the one who speaks as is customary among Romans, it will follow that the person who speaks Greek soundly is the one who speaks as is customary among Greeks, if we follow custom and not systematic ordering. Therefore we shall speak Greek by following custom, not analogy.

En outre, si nous disons que celui qui parle le mieux thrace est celui qui parle comme il est habituel aux Thraces, et que celui qui parle le mieux latin est celui qui parle comme il est habituel aux Romains, il s’ensuivra que celui qui parle correctement grec est celui qui parle comme il est habituel aux Grecs, si nous suivons l’usage plutôt que l’agencement. C’est donc en suivant l’usage, et non l’analogie, que nous parlerons grec.