Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 224

ἄλλως τε, εἰ καθολικόν ἐστι τὸ παράπηγμα, ἤτοι κἄντα τὰ κατὰ μέρος ὀνόματα ἐπελθόντες καὶ τὴν ἐν αὐτοῖς ἀναλογίαν κατανοήσαντες συνέθεσαν αὐτό, ἢ οὐ πάντα. ἀλλὰ πάντα μέν οὐκ ἐπελη- λύθασιν· ἄπειρα γάρ ἐστι, τῶν δέ ἀπείρων οὐκ ἔστι τις γνῶσις. εἰ δὲ τινά, πόθεν ὅτι πάν ὄνομα τοιοῦτόν ἐστιν. οὐ γὰρ ὅ τί τισι συμβέβηκεν ὀνόμασι, τοῦτο καὶ πᾶσιν.

Moreover, if the rule is universal, they composed it either after surveying all particular nouns and observing their analogy, or without surveying them all. But they have not surveyed them all, for they are infinite, and there is no knowledge of infinite things. If they surveyed only some, how do they know that every noun is of this kind? What has happened to some nouns has not thereby happened to all.

En outre, si la règle est universelle, ils l’ont composée soit après avoir parcouru tous les noms particuliers et considéré l’analogie qui s’y trouve, soit sans les avoir tous parcourus. Or ils ne les ont pas tous parcourus, car ils sont infinis, et il n’existe aucune connaissance de l’infini. S’ils n’en ont parcouru que certains, comment savent-ils que tout nom est ainsi? Ce qui arrive à certains noms n’arrive pas pour autant à tous.