Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 266

ὅθεν καταγελᾶν ἄξιον τῶν λεγόντων ὅτι εἰ καὶ ἡ ὕλη τῆς ἱστορίας ἐστὶν ἀμέθοδος, ἡ μέντοι κρίσις ταύτης γενήσεται τεχνική, διʼ ἧς γιγνώσκομεν τί τε ψευδῶς ἱστόρηται καὶ τί ἀληθῶς.

Hence those who say that, even if the material of history lacks method, its assessment will nevertheless be technical, enabling us to know what has been recorded falsely and what truly, deserve ridicule.

Il faut donc rire de ceux qui disent que, même si la matière de l’histoire est dépourvue de méthode, son jugement sera technique, puisque nous connaissons par lui ce qui a été raconté faussement et ce qui l’a été véritablement.