Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 91

Πολλῆς οὔσης καὶ ἀνηνύτου παρὰ τοῖς γραμματικοῖς περὶ μερῶν γραμματικῆς διαστάσεως, ἵνα μήτε τὸ πάρ- εργον ἔργου χώραν ἐπέχειν ἡμῖν φαίνηται, μήτε εἰς ἀλ- λοτρίαν καὶ ὡς πρὸς τὸ παρὸν ἀνωφελῆ ἐμβαίνοντες ὕλην ἀπολειπώμεθα τῆς ἀναγκαιοτέρας ἀντιρρήσεως, ἀπαρ- κέσει λέγειν ἀσυκοφαντητότερον ὡς ἄρα τῆς γραμματικῆς τὸ μέν ἐστιν ἱστορικὸν τὸ δὲ τεχνικὸν τὸ δὲ ἰδιαίτερον, διʼ οὖ τὰ κατὰ τοὺς ποιητὰς καὶ συγγραφεῖς μεθοδεύεται.

There is extensive and endless disagreement among grammarians concerning the parts of grammar. So that a subsidiary matter may not seem to us to take the place of our task, and so that by entering foreign material useless for the present purpose we may not neglect the more necessary opposition, it will be enough to say, with the least risk of misrepresentation, that one part of grammar is historical, another technical, and another more particular, through which the works of poets and prose writers are methodically treated.

Les grammairiens étant engagés dans une controverse longue et interminable sur les parties de la grammaire, nous ne voulons ni donner à une question secondaire la place de notre objet principal, ni nous égarer sur un terrain étranger et inutile à notre propos au détriment de l’objection la plus nécessaire. Il suffira de dire, sans contestation excessive, qu’une partie de la grammaire est historique, une autre technique, et une autre particulière, celle par laquelle on traite méthodiquement les poètes et les prosateurs.