Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 100

Οἴος δέ ἐστιν ὁ περὶ τοῦ δικανικοῦ μέρους λόγος, τοιοῦτος γένοιτʼ ἂν καὶ ὁ περὶ τοῦ συμβουλευτικοῦ, ἵναι μὴ μαρηγορῶμεν. τὸ μέν γὰρ ἐγκωμιαστικόν, σὺν τῷ ταῖς αὐταῖς ἀπορίαις ὑπάγεσθαι, ἔτι καὶ ἀμέθοδόν ἐστιν.

The argument concerning the deliberative part could be the same as that concerning the forensic part, so that we need not speak in vain. The encomiastic part, besides being subject to the same difficulties, is also without method.

Tel est le raisonnement sur la partie judiciaire; semblable pourrait être celui qui concerne la partie délibérative, afin que nous ne parlions pas en vain. Quant à l’encomiastique, outre qu’il est soumis aux mêmes difficultés, il est encore dépourvu de méthode.