Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 26

Πρός γε μὴν τοῖς εἰρημένοις, καὶ εἰ τέχνη πάντως ἐστὶν ἡ ῥητορική, ἤτοι τῷ ἔχοντι ἢ ταῖς πόλεσιν ἔσται χρειώδης ὡς καὶ αἱ λοιπαὶ τῶν τεχνῶν οὔτε δὲ τῷ ἔχοντι οὔτε ταῖς πόλεσίν ἐστιν ὠφέλιμος, ὡς παραστή- σομεν· οὐκ ἄρα τέχνη καθέστηκεν.

In addition to what has been said, if rhetoric is indeed an art, it will be useful either to its possessor or to cities, as the other arts are. But it is beneficial neither to its possessor nor to cities, as we shall establish. Therefore it is not an art.

À ce qui précède s’ajoute ceci: si la rhétorique est réellement un art, elle sera utile soit à celui qui la possède, soit aux cités, comme le sont les autres arts. Or elle n’est utile ni à celui qui la possède ni aux cités, comme nous l’établirons. Elle n’est donc pas un art.