Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 41

ἀλλʼ εἰ κατὰ τῶν νόμων ἐστὶν ἡ ῥητορική, πρὸς τῷ μὴ χρησιμεύειν τι καὶ βλαβερὰ καθέστηκεν. οὐ μὴν ἀλλʼ οὐδὲ οἱ δημαγωγοῦντες ῥήτορες ἐπʼ ἀγαθῷ τῶν πόλεων προβαίνουσιν, ἀλλʼ ὃν λόγον ἔχει φαρμακοπώλης πρὸς ἰατρόν, τοῦτον ὁ δημαγωγὸς πρὸς τὸν πολιτικόν.

But if rhetoric is opposed to the laws, then besides being of no use it is also harmful. Nor do popular rhetoricians come forward for the good of cities. Rather, the relation of the demagogue to the statesman is the same as that of a drug seller to a physician.

Mais si la rhétorique est dirigée contre les lois, elle est non seulement inutile, mais encore nuisible. Les rhéteurs qui conduisent le peuple ne s’avancent pas davantage pour le bien des cités: le rapport du démagogue à l’homme politique est celui du marchand de drogues au médecin.