Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 8

Ἀριστοτέλης δὲ ἐν τῷ πρώτῳ τῶν Ῥητορικῶν τεχνῶν (1354 a 12) ἁπλούστερον παραδίδωσι τὴν ῥητορικὴν τέχνην λόγων. καὶ ζητουμένου πρὸς αὐτὸν ὅτι καὶ ἡ ἰατρικὴ τέχνη ἐστὶ λόγων ἰατρικῶν, ἀπολογούμενοί τινές φασιν ὅτι ἡ ἰατρικὴ τοὺς λόγους ἐφʼ ἕτερόν τι ἀναφέρει τέλος, καθάπερ τὴν ὑγείαν, ἡ δέ ῥητορικὴ ἄντικρύς ἐστι λόγων τέχνη.

Aristotle, in the first book of his Art of Rhetoric (1354a12), more simply presents rhetoric as an art of words. When it is objected that medicine too is an art of medical words, some reply in his defence that medicine directs its words toward another end, such as health, whereas rhetoric is straightforwardly an art of words.

Dans le premier livre de son Art rhétorique (1354a12), Aristote présente plus simplement la rhétorique comme un art des discours. Comme on lui objecte que la médecine est elle aussi un art des discours médicaux, certains répondent pour sa défense que la médecine rapporte les discours à une autre fin, telle que la santé, tandis que la rhétorique est directement l’art des discours.