Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 25

πᾶν ἄρα τὸ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς σημεῖόν τινος καὶ ἄκρον μέγε- θος ἔχον οὐκ ἔστιν ἀδιάστατον. ὅθεν εἰ καὶ τὸ νοητὸν μεταβατικῶς ἀπὸ τοῦ αἰσθητοῦ νοοῦμεν, σὺν τούτῳ καθ- εστὼς σημεῖον καὶ πέρας γραμμῆς αὐτὸ νοήσομεν, σὺν τῷ καὶ 〈συμ 〉πληρωτικὸν αὐτῆς ὑπάρχειν, ὥστε καὶ αὐτὸ διάστασιν ἕξει πάντως, ὃ γε διαστάσεώς ἐστι περιποιη- τικόν.

Therefore every mark and extremity of something among perceptible things has magnitude and is not dimensionless. Hence, if we conceive the intelligible by transition from the perceptible, we shall conceive it as a mark and limit of a line and also as contributing to its completion. Thus it too will necessarily possess dimension, since it produces dimension.

Tout ce qui, parmi les sensibles, est le signe ou le bout d’une chose possède donc une grandeur et n’est pas sans dimension. Si nous concevons aussi l’intelligible en passant du sensible à lui, nous concevrons de même le point intelligible comme signe et extrémité d’une ligne, et comme contribuant à la compléter. Il possédera donc nécessairement une dimension, puisqu’il produit une dimension.