Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 57

Ἀλλʼ ὅ γε Ἀριστοτέλης (fr. 29 Rose), καίπερ ποικί- λως κατασκευασθείσης τῆς τοῦ πράγματος ἀνεπινοησίας καὶ οὐκ ἐν ὀλίγῳ κειμένων ταράχῳ τῶν γεωμετρῶν, φησὶ μὴ ἀδιανόητον εἶναι τὸ ὑπὸ τούτων λεγόμενον μῆκος ἀπλα- τές, ἀλλὰ δύνασθαι χωρὶς πάσης περισκελείας εἰς ἔννοιαν ἡμῖν ἐλθεῖν. ἵστησι δὲ τὸν λόγον ἐπί τινος ἐναργεστέρου ὑποδείγματος καὶ σαφοῦς.

Aristotle (fr. 29 Rose), however, although the inconceivability of the thing has been established in various ways and the geometers are in no slight confusion, says that the breadthless length spoken of by them is not inconceivable, but can enter our conception without any elaborate argument. He bases his account on an example that is more evident and clear.

Aristote (fr. 29 Rose), bien que l’inconcevabilité de la chose ait été établie de diverses manières et que les géomètres se trouvent dans un trouble considérable, affirme que la longueur sans largeur dont ils parlent n’est pas inconcevable, mais qu’elle peut parvenir à notre notion sans aucune difficulté. Il appuie son raisonnement sur un exemple plus manifeste et clair.