# Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants

- Identifiant : `sextus_empiricus.against_professors`
- Auteur : Sextus Empiricus
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/sextus-empiricus/against-professors/livre-5/passage-20/
- Empreinte : `c4137242a5e2aafbed5ae690956389239fa4f558dd11e24c61aa30b030dc18d1`

## Passage 5.20

### Grec ancien

ταῦτα δʼ οἴονται οὐ παρέργως ἐξετάζειν οὐ γὰρ τὴν αὐτὴν δύνα- μιν ἔχειν ἡγοῦνται τοὺς ἀστέρας πρὸς τὸ κακοποιεῖν μὴ ἐπί τε τῶν κέντρων θεωρουμένους καὶ ἐπὶ ταῖς ἀναφο- ραῖς ἢ τοῖς ἀποκλίμασιν, ἀλλʼ ὅπου μέν ἐνεργεστέραν ὅπου δὲ ἀπρακτοτέραν.

### Anglais

They think that they examine these matters with good reason. For they hold that the stars do not have the same power to cause harm when observed at the centers, at the post-ascensions, or at the declining places, but that in some positions they are more active and in others less effective.

### Français

Ils pensent ne pas examiner ces distinctions accessoirement. Ils estiment en effet que les astres n’ont pas la même puissance pour produire le mal selon qu’ils sont observés sur les centres, dans les lieux succédents ou dans les déclins, mais qu’ils sont plus actifs ici et plus inopérants là.