Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 72

ὅρα δὲ μή ποτε καὶ νύκτωρ οὐκ ἰσχύουσιν ἀπλα- νεῖς διὰ παντὸς ποιεῖθαι τὰς τῶν οὐρανίων παρατηρήσεις· πολλάκις γὰρ συννεφεῖς εἰσιν αἱ νύκτες καὶ ἀχλυώδεις, ἀγαπητὸν δὲ ἦν πάσης ἀναιρουμένης τοιαύτης προφάσεως τὸ βέβαιον εὑρεῖν ἐν τῷ μαθήματι, μή τοί γε καὶ κωλύ- ματός τινος ὄντος πρὸς τὴν ἀκριβῆ τῶν οὐρανίων κατά- ληψιν.

But consider whether even at night they are unable always to make unerring observations of heavenly things. For nights are often cloudy and misty, and it would be welcome if, with every such cause removed, certainty could be found in the study, much less when there is some obstacle to the precise apprehension of heavenly things.

Vois même si, la nuit, ils peuvent toujours observer les phénomènes célestes sans erreur. Les nuits sont souvent nuageuses et brumeuses. Même en l’absence de tout obstacle de cette sorte, il serait déjà appréciable de trouver quelque chose de certain dans cette science, à plus forte raison lorsqu’un obstacle empêche la saisie précise des phénomènes célestes.