Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 93

ἀμήχανον γὰρ πάντας μακρῷ διαφέροντας ἀλλήλων ἐν τῇ κάλπιδι τοῦ ὑδροχόου γεγεννῆσθαι. καὶ μὴν οὐδέ ἔνεστι λέγειν ὅτι διʼ ἕνα πολλάκις, ᾧ εἵμαρται κατὰ πέλαγος φθαρῆναι, πάν- τες οἱ ἐν τῇ νηὶ συναπόλλυνται διὰ τί γὰρ ἡ τούτου εἱ- μαρμένη τὰς πάντων νικᾷ, ἀλλʼ οὐχὶ διὰ τὸν ἕνα ᾧ εἵμαρται ἐπὶ γῆς θανεῖν πάντες περισῴζονται;

For it is impossible that all of them, who differed greatly from one another, were born at the urn of Aquarius. Nor indeed can it be said that because of a single person who is fated to perish at sea, all those aboard the ship often perish with him. For why does his fate prevail over those of everyone else, instead of everyone being saved because of the one person who is fated to die on land?

Il est impossible que tous, qui différaient grandement les uns des autres, soient nés dans l’urne du Verseau. On ne peut pas davantage dire que, souvent, tous ceux qui se trouvent sur un navire périssent avec un seul homme auquel il est destiné de mourir en mer. Pourquoi le destin de celui-ci l’emporte-t-il sur ceux de tous les autres? Pourquoi, au contraire, ne sont-ils pas tous sauvés à cause de l’un d’eux auquel il est destiné de mourir sur terre?