Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 95

τοίνυν οὐκ ἐστιν εὔλογον πρὸς τὰς τῶν ἀ- στέρων κινήσεις διοικεῖσθαι τὸν βίον ἢ εἴπερ ἐστὶν εὔ- λογον, ἡμῖν πάντως ἀκατάληπτον. Ἀπὸ δὲ τῆς αὐτῆς ὁρμώμενοι δυνάμεως δυσωπήσομεν αὐτοὺς καὶ ἐν οἷς συνοικειοῦν θέλουσι τοῖς τῶν ζῳδίων τύποις τάς τε μορφὰς καὶ τὰ ἤθη τῶν ἀνθρώπων, οἷον ὅταν λέγωσιν, ὁ ἐν λέοντι γεννηθεὶς ἀνδρεῖος ἔσται, ὁ δέ ἐν παρθένῳ τετανόθριξ χαροπὸς λευκόχρως ἄπαις αἰδήμιων.

Therefore it is not reasonable that life should be governed by the movements of the stars, or, if it is reasonable, it is certainly beyond our apprehension. Starting from the same line of argument, we shall also embarrass them where they wish to associate the forms and characters of human beings with the figures of the zodiacal signs, as when they say: “The person born in Leo will be courageous, while the person born in Virgo will have straight hair, bright eyes, a fair complexion, no children, and a sense of shame.”

Il n’est donc pas raisonnable que la vie soit gouvernée selon les mouvements des astres ou, si cela est raisonnable, cela nous est en tout cas insaisissable. Partant du même argument, nous les mettrons aussi dans l’embarras lorsqu’ils veulent rattacher aux figures des signes zodiacaux les formes et les caractères des hommes, par exemple quand ils disent que celui qui est né sous le Lion sera courageux, et que celui qui est né sous la Vierge aura les cheveux raides, les yeux clairs, la peau blanche, sera sans enfant et pudique.