Contre les professeurs, livres I à VI de Contre les savants Section 97

εἶτα μάταιον τὸ οἴεσθαι ζῴδιον κάλλιστον τὸν λέοντα τὸν ἐν οὐρανῷ ἀναλογίαν ἔχειν τῷ ἐπὶ γῆς· εἰκὸς γὰρ τοὺς παλαιούς τὰ τοιαῦτα τῶν ὀνομάτων τίθεσθαι κατὰ ψιλὴν τὴν τοῦ χαρακτῆρος ἐμφέρειαν, τάχα δέ οὐδὲ κατ᾿ αὐτὴν ἀλλʼ εὐσήμου χάριν διδασκαλίας.

Next, it is foolish to suppose that the zodiacal figure of the Lion in heaven bears an analogy to the lion on earth. For it is likely that the ancients assigned such names merely from a resemblance in outline, or perhaps not even for that reason, but for the sake of easily intelligible instruction.

Ensuite, il est vain de penser que le Lion, très beau signe du ciel, présente une analogie avec celui de la terre. Il est vraisemblable que les anciens aient donné de tels noms en raison d’une simple ressemblance de forme, peut-être même sans cette ressemblance, mais seulement pour faciliter l’enseignement au moyen de signes clairs.