{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "spinoza.ethics_fr",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/spinoza/ethics-fr/reference-section-0045/",
    "language": "fr",
    "title": "Éthique, traduction française d’Émile Saisset",
    "author": "Baruch Spinoza",
    "date": "composition vers 1661-1675; publication en 1677",
    "summary": "La traduction d’Émile Saisset donne en français l’architecture démonstrative de l’Éthique de Spinoza. Dieu identifié à la Nature, parallélisme de l’esprit et du corps, analyse des passions et béatitude intellectuelle s’y déploient à travers une terminologie du XIXe siècle.",
    "learning": "Comprendre les cinq mouvements de l’Éthique, repérer la médiation lexicale de Saisset et comparer une proposition avec sa démonstration et son scolie.",
    "long_summary": "Définitions, propositions, preuves et scolies construisent un système où toute chose suit de la nécessité divine et naturelle. L’individu persévère dans son être, rencontre d’autres puissances, forme des idées plus ou moins adéquates et peut convertir certains affects passifs en activité rationnelle.\n\nCette manifestation n’est pas un ouvrage distinct composé en français par Spinoza. Saisset interprète le latin par ses choix de « substance », « âme », « entendement » ou « liberté ». Comparer les représentations linguistiques permet de mesurer cette médiation sans attribuer au traducteur les thèses démontrées.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Europe et Atlantique, XVe-XVIIe siècles",
    "material_world": {
        "technology": "Imprimerie, artillerie, horloges, voiliers océaniques et instruments de navigation changent l’échelle des États, du commerce et des voyages.",
        "science": "Observation instrumentée, calcul, anatomie et astronomie contestent progressivement les cadres hérités. La pratique reste mêlée aux autorités anciennes.",
        "medicine": "Dissections, chirurgie, plantes et pharmacopées s’enrichissent, mais infection, douleur et épidémies restent très peu maîtrisées.",
        "transport": "Marche, cheval, carrosse, coche d’eau et grands voiliers. Traverser un océan prend des semaines ou des mois et demeure dangereux.",
        "agriculture": "Céréales, élevage et jardins dominent; les échanges atlantiques déplacent maïs, pomme de terre, tomate, sucre et animaux avec des conséquences majeures.",
        "communication": "Livres imprimés, feuilles volantes, lettres et postes régulières accélèrent la circulation sans la rendre instantanée.",
        "clothing": "Pourpoints, culottes, robes structurées, coiffes, collerettes et manteaux utilisent laine, lin, soie et dentelle; le rang commande fortement la silhouette."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Imprimerie, artillerie, horloges, voiliers océaniques et instruments de navigation changent l’échelle des États, du commerce et des voyages. Observation instrumentée, calcul, anatomie et astronomie contestent progressivement les cadres hérités. La pratique reste mêlée aux autorités anciennes. Dissections, chirurgie, plantes et pharmacopées s’enrichissent, mais infection, douleur et épidémies restent très peu maîtrisées."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, cheval, carrosse, coche d’eau et grands voiliers. Traverser un océan prend des semaines ou des mois et demeure dangereux. Livres imprimés, feuilles volantes, lettres et postes régulières accélèrent la circulation sans la rendre instantanée."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, élevage et jardins dominent; les échanges atlantiques déplacent maïs, pomme de terre, tomate, sucre et animaux avec des conséquences majeures."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Pourpoints, culottes, robes structurées, coiffes, collerettes et manteaux utilisent laine, lin, soie et dentelle; le rang commande fortement la silhouette."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "modern-philosophy",
        "label": "Philosophie moderne et contemporaine"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "fr",
        "en"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/spinoza/ethics_fr/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 300,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "b7ea7c38a17ad498de6a5c1b70e08a735f3f8355aa8401b67550b5c0b693dfbf",
            "source_id": "ethics_fr"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/spinoza/ethics_fr/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 300,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "f4550f8b900e11b7c2e4e9204c8448d5010d66f8dbd78f621ef9c58a44728caa",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "adequate_idea",
            "label": "Idée adéquate"
        },
        {
            "id": "affects",
            "label": "Affects"
        },
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "attribute",
            "label": "Attribut"
        },
        {
            "id": "conatus",
            "label": "Conatus"
        },
        {
            "id": "constitutional_government",
            "label": "Gouvernement constitutionnel"
        },
        {
            "id": "desire",
            "label": "Désir"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "freedom",
            "label": "Liberté"
        },
        {
            "id": "god",
            "label": "Dieu"
        },
        {
            "id": "honestum_and_utility",
            "label": "Honnête et utile"
        },
        {
            "id": "intellectual_love",
            "label": "Amour intellectuel de Dieu"
        },
        {
            "id": "law",
            "label": "Loi"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messie"
        },
        {
            "id": "mindfulness",
            "label": "Attention"
        },
        {
            "id": "mode",
            "label": "Mode"
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature"
        },
        {
            "id": "necessity",
            "label": "Nécessité"
        },
        {
            "id": "power_to_act",
            "label": "Puissance d’agir"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "substance",
            "label": "Substance"
        },
        {
            "id": "war_and_peace",
            "label": "Guerre et paix"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "spinoza.ethics_fr"
    ],
    "passages": 300,
    "word_count": 96231,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 92036,
        "fr": 96231
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:spinoza.ethics_fr:section-0045",
    "canonical_ref": "section-0045",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "fr",
            "text": "Nous voyons donc que toutes les raisons dont se sert le vulgaire pour expliquer la nature ne sont que des modes de l’imagination, qu’elles ne marquent point la nature des choses, mais seulement la constitution de la faculté d’imaginer ; et comme ces notions fantastiques ont des noms qui indiquent des êtres réels, indépendants de l’imagination, je nomme ces êtres non pas êtres de raison, mais êtres d’imagination ; et cela posé, il devient aisé de repousser tous les arguments puisés contre nous à pareille source. Plusieurs en effet ont l’habitude de raisonner de la sorte : si toutes choses s’entre-suivent par la nécessité de la nature souverainement parfaite de Dieu, d’où viennent tant d’imperfections dans l’univers ? par exemple, ces choses qui se corrompent jusqu’à l’infection, cette laideur nauséabonde de certains objets, le désordre, le mal, le péché, etc. Tout cela, dis-je, est aisé à réfuter ; car la perfection des choses doit se mesurer sur leur seule nature et leur puissance, et les choses n’en sont ni plus ni moins parfaites pour charmer les désirs des hommes ou pour leur déplaire, pour être utiles à la nature humaine ou pour lui être nuisibles. Quant à ceux qui demandent pourquoi Dieu n’a pas crée tous les hommes de façon à ce qu’ils se gouvernent par le seul commandement de la raison, je n’ai pas autre chose à leur répondre sinon que la matière ne lui a pas manqué pour créer toutes sortes de choses, depuis le degré le plus élevé de la perfection, jusqu’au plus inférieur ; ou, pour parler plus proprement, que les lois de sa nature ont été assez vastes pour suffire à la production de tout ce qu’un entendement infini peut concevoir, ainsi que je l’ai démontré dans la proposition 16 .\n\nTels sont les préjugés que j’avais dessein de signaler ici. S’il en reste encore quelques-uns de même sorte, un peu d’attention suffira à qui que ce soit pour les redresser.\n\n↑ Paulus et Gfrœrer donnent si , qui est inintelligible. Je lis sic.\n\n↑ Paulus et Gfrœrer, ainsi que l’édition de 1677, renvoient ici à la Définition 6 qui n’a aucun rapport à la présente question — Il nous paraît évident que l’intention de Spinoza a été de renvoyer à la Définition 4.",
            "translator": "Émile Saisset or Paul Janet",
            "source_id": "source-1",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "We see, therefore, that all the reasons used by the common people to explain nature are only modes of the imagination, and that they indicate not the nature of things but only the constitution of the faculty of imagining; and since these fantastic notions have names that indicate real beings independent of the imagination, I call these beings not beings of reason but beings of imagination. Once this is established, it becomes easy to repel all arguments drawn against us from such a source. For many are accustomed to reason as follows: if all things follow one another from the necessity of the supremely perfect nature of God, whence come so many imperfections in the universe? For example, things that decay to the point of putrefaction, the nauseating ugliness of certain objects, disorder, evil, sin, etc. All this, I say, is easy to refute; for the perfection of things must be measured solely by their nature and power, and things are neither more nor less perfect because they charm or displease human desires, or because they are useful or harmful to human nature. As for those who ask why God did not create all men in such a way that they would govern themselves by the command of reason alone, I have no other answer than that he did not lack material for creating all kinds of things, from the highest degree of perfection to the lowest; or, to speak more properly, that the laws of his nature were sufficiently vast to suffice for the production of everything an infinite intellect can conceive, as I demonstrated in Proposition 16.\n\nSuch are the prejudices I intended to point out here. If any others of the same kind remain, a little attention will suffice for anyone to correct them.\n\n↑ Paulus and Gfrœrer give si, which is unintelligible. I read sic.\n\n↑ Paulus and Gfrœrer, as well as the 1677 edition, refer here to Definition 6, which has no relation to the present question. It seems evident to us that Spinoza intended to refer to Definition 4.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "5b9b5ca430814758e9edacf5dde68a1c3d8104d0d446cd54350531a2cb6db5ea"
}