{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "spinoza.letters_en",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/spinoza/letters-en/reference-section-0057/",
    "language": "fr",
    "title": "Correspondance de Spinoza: lettres écrites par Spinoza, manifestation anglaise",
    "author": "Baruch Spinoza",
    "date": "correspondance conservée, 1661-1676",
    "summary": "Ces lettres écrites par Spinoza répondent à des questions sur Dieu, l’infini, la liberté, la Bible, l’optique et ses livres en cours. Le genre épistolaire révèle une pensée ajustée à des correspondants précis plutôt qu’un traité continu.",
    "learning": "Distinguer la voix de Spinoza de celle des correspondants, contextualiser une réponse et comparer prudemment formulation épistolaire et œuvre publiée.",
    "long_summary": "Spinoza clarifie une définition, refuse une objection, recommande une expérience ou explique pourquoi il diffère d’un ami. La correspondance met en relation métaphysique, science et prudence politique, tout en montrant des concepts avant ou après leur formulation publiée.\n\nLa projection conserve les lettres de Spinoza et ne doit pas lui attribuer les questions auxquelles il répond. Les destinataires absents, les pertes documentaires et les traductions limitent le contexte disponible. Une phrase familière ou polémique ne possède pas automatiquement le même statut qu’une proposition démontrée de l’Éthique.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Europe et Atlantique, XVe-XVIIe siècles",
    "material_world": {
        "technology": "Imprimerie, artillerie, horloges, voiliers océaniques et instruments de navigation changent l’échelle des États, du commerce et des voyages.",
        "science": "Observation instrumentée, calcul, anatomie et astronomie contestent progressivement les cadres hérités. La pratique reste mêlée aux autorités anciennes.",
        "medicine": "Dissections, chirurgie, plantes et pharmacopées s’enrichissent, mais infection, douleur et épidémies restent très peu maîtrisées.",
        "transport": "Marche, cheval, carrosse, coche d’eau et grands voiliers. Traverser un océan prend des semaines ou des mois et demeure dangereux.",
        "agriculture": "Céréales, élevage et jardins dominent; les échanges atlantiques déplacent maïs, pomme de terre, tomate, sucre et animaux avec des conséquences majeures.",
        "communication": "Livres imprimés, feuilles volantes, lettres et postes régulières accélèrent la circulation sans la rendre instantanée.",
        "clothing": "Pourpoints, culottes, robes structurées, coiffes, collerettes et manteaux utilisent laine, lin, soie et dentelle; le rang commande fortement la silhouette."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Imprimerie, artillerie, horloges, voiliers océaniques et instruments de navigation changent l’échelle des États, du commerce et des voyages. Observation instrumentée, calcul, anatomie et astronomie contestent progressivement les cadres hérités. La pratique reste mêlée aux autorités anciennes. Dissections, chirurgie, plantes et pharmacopées s’enrichissent, mais infection, douleur et épidémies restent très peu maîtrisées."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, cheval, carrosse, coche d’eau et grands voiliers. Traverser un océan prend des semaines ou des mois et demeure dangereux. Livres imprimés, feuilles volantes, lettres et postes régulières accélèrent la circulation sans la rendre instantanée."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, élevage et jardins dominent; les échanges atlantiques déplacent maïs, pomme de terre, tomate, sucre et animaux avec des conséquences majeures."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Pourpoints, culottes, robes structurées, coiffes, collerettes et manteaux utilisent laine, lin, soie et dentelle; le rang commande fortement la silhouette."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "modern-philosophy",
        "label": "Philosophie moderne et contemporaine"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/spinoza/letters_en/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 114,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "cc2ed3e9377f16911b0e73279be0227e741c3146b54e9728d6041feb73311fee",
            "source_id": "letters_en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/spinoza/letters_en/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 114,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "4d6830a619437164f74de4b6cb82dadafb5f31b4f142c4d65d146a670e176543",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "attribute",
            "label": "Attribut"
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "desire",
            "label": "Désir"
        },
        {
            "id": "ether_field",
            "label": "Éther et champ"
        },
        {
            "id": "freedom",
            "label": "Liberté"
        },
        {
            "id": "god",
            "label": "Dieu"
        },
        {
            "id": "knowledge",
            "label": "Connaissance"
        },
        {
            "id": "love",
            "label": "Amour"
        },
        {
            "id": "mode",
            "label": "Mode"
        },
        {
            "id": "necessity",
            "label": "Nécessité"
        },
        {
            "id": "pleasure",
            "label": "Plaisir"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations"
        },
        {
            "id": "substance",
            "label": "Substance"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "spinoza.letters_en"
    ],
    "passages": 114,
    "word_count": 34642,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 34964,
        "fr": 34642
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:spinoza.letters_en:section-0057",
    "canonical_ref": "section-0057",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "negative. To your second question, I reply: If, by “good in relation to God,” you mean\nthat the honest man confers a favour on God, and the thief does Him an injury, I\nanswer that neither the honest man nor the thief can cause God any pleasure or\ndispleasure. If you mean to ask, whether the actions of each, in so far as they posssess\nreality, and are caused by God, are equally perfect? I reply that, if we merely regard\nthe actions and the manner of their execution, both may be equally perfect. If you,\ntherefore, inquire whether the thief and the honest man are equally perfect and\nblessed? I answer, No. For, by an honest man, I mean one who always desires, that\neveryone should possess that which is his. This desire, as I prove in my Ethics (as yet\nunpublished), necessarily derives its origin in the pious from the clear knowledge\nwhich they possess, of God and of themselves. As a thief has no desire of the kind, he\nis necessarily without the knowledge of God and of himself—in other words, without\nthe chief element of our blessedness. If you further ask, What causes you to perform a\ngiven action, which I call virtuous, rather than another? I reply, that I cannot know\nwhich method, out of the infinite methods at His disposal, God employs to determine\nyou to the said action. It may be, that God has impressed you with a clear idea of\nHimself, so that you forget the world for love of Him, and love your fellow-men as\nyourself; it is plain that such a disposition is at variance with those dispositions which\nare called bad, and, therefore, could not co-exist with them in the same man.\n\nHowever, this is not the place to expound all the foundations of my Ethics, or to prove\nall that I have advanced; I am now only concerned in answering your questions, and\ndefending myself against them.",
            "translator": "R. H. M. Elwes",
            "source_id": "source-1",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "négative. À votre deuxième question, je réponds : si, par « bon relativement à Dieu », vous entendez que l’homme honnête rend service à Dieu et que le voleur lui fait tort, je réponds que ni l’homme honnête ni le voleur ne peuvent causer à Dieu aucun plaisir ni déplaisir. Si vous demandez si leurs actions respectives, en tant qu’elles possèdent de la réalité et sont causées par Dieu, sont également parfaites, je réponds que, si nous considérons seulement les actions et la manière dont elles sont exécutées, toutes deux peuvent être également parfaites. Si vous demandez donc si le voleur et l’homme honnête sont également parfaits et bienheureux, je réponds : non. Car, par homme honnête, j’entends celui qui désire toujours que chacun possède ce qui lui appartient. Ce désir, comme je le démontre dans mon Éthique, encore inédite, tire nécessairement son origine, chez les hommes pieux, de la connaissance claire qu’ils possèdent de Dieu et d’eux-mêmes. Puisque le voleur n’a aucun désir de cette sorte, il est nécessairement dépourvu de la connaissance de Dieu et de lui-même, autrement dit, de l’élément principal de notre béatitude. Si vous demandez encore : qu’est-ce qui vous amène à accomplir telle action, que j’appelle vertueuse, plutôt qu’une autre ? Je réponds que je ne puis savoir quelle méthode, parmi l’infinité des méthodes dont il dispose, Dieu emploie pour vous déterminer à ladite action. Il se peut que Dieu ait imprimé en vous une idée claire de lui-même, de sorte que vous oubliez le monde par amour pour lui et que vous aimez vos semblables comme vous-même. Il est manifeste qu’une telle disposition est en désaccord avec les dispositions appelées mauvaises et ne pourrait donc coexister avec elles dans le même homme.\n\nCependant, ce n’est pas ici le lieu d’exposer tous les fondements de mon Éthique ni de démontrer tout ce que j’ai avancé. Je ne m’occupe à présent que de répondre à vos questions et de me défendre contre elles.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "073fc39970b029486f8eb984468503130e0222e66bedb5d3ce05b886c1be5073"
}