Correspondance de Spinoza: lettres écrites par Spinoza, manifestation anglaise Section section-0065

In my fifth observation, I merely asserted, that perfection consists in being, and
imperfection in the privation of being. I say the privation; for although extension
denies of itself thought, this argues no imperfection in it. It would be an imperfection
in it, if it were in any degree deprived of extension, as it would be, if it were
determinate; or again, if it lacked duration, position, &c.

Dans ma cinquième observation, j’ai seulement affirmé que la perfection consiste dans l’être et l’imperfection dans la privation d’être. Je dis bien la privation, car, bien que l’étendue nie d’elle-même la pensée, cela ne témoigne d’aucune imperfection en elle. Ce serait une imperfection si elle était privée de l’étendue à quelque degré, comme elle le serait si elle était déterminée, ou encore si elle manquait de durée, de position, etc.