{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "spinoza.letters_en",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/spinoza/letters-en/reference-section-0065/",
    "language": "fr",
    "title": "Correspondance de Spinoza: lettres écrites par Spinoza, manifestation anglaise",
    "author": "Baruch Spinoza",
    "date": "correspondance conservée, 1661-1676",
    "summary": "Ces lettres écrites par Spinoza répondent à des questions sur Dieu, l’infini, la liberté, la Bible, l’optique et ses livres en cours. Le genre épistolaire révèle une pensée ajustée à des correspondants précis plutôt qu’un traité continu.",
    "learning": "Distinguer la voix de Spinoza de celle des correspondants, contextualiser une réponse et comparer prudemment formulation épistolaire et œuvre publiée.",
    "long_summary": "Spinoza clarifie une définition, refuse une objection, recommande une expérience ou explique pourquoi il diffère d’un ami. La correspondance met en relation métaphysique, science et prudence politique, tout en montrant des concepts avant ou après leur formulation publiée.\n\nLa projection conserve les lettres de Spinoza et ne doit pas lui attribuer les questions auxquelles il répond. Les destinataires absents, les pertes documentaires et les traductions limitent le contexte disponible. Une phrase familière ou polémique ne possède pas automatiquement le même statut qu’une proposition démontrée de l’Éthique.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Europe et Atlantique, XVe-XVIIe siècles",
    "material_world": {
        "technology": "Imprimerie, artillerie, horloges, voiliers océaniques et instruments de navigation changent l’échelle des États, du commerce et des voyages.",
        "science": "Observation instrumentée, calcul, anatomie et astronomie contestent progressivement les cadres hérités. La pratique reste mêlée aux autorités anciennes.",
        "medicine": "Dissections, chirurgie, plantes et pharmacopées s’enrichissent, mais infection, douleur et épidémies restent très peu maîtrisées.",
        "transport": "Marche, cheval, carrosse, coche d’eau et grands voiliers. Traverser un océan prend des semaines ou des mois et demeure dangereux.",
        "agriculture": "Céréales, élevage et jardins dominent; les échanges atlantiques déplacent maïs, pomme de terre, tomate, sucre et animaux avec des conséquences majeures.",
        "communication": "Livres imprimés, feuilles volantes, lettres et postes régulières accélèrent la circulation sans la rendre instantanée.",
        "clothing": "Pourpoints, culottes, robes structurées, coiffes, collerettes et manteaux utilisent laine, lin, soie et dentelle; le rang commande fortement la silhouette."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Imprimerie, artillerie, horloges, voiliers océaniques et instruments de navigation changent l’échelle des États, du commerce et des voyages. Observation instrumentée, calcul, anatomie et astronomie contestent progressivement les cadres hérités. La pratique reste mêlée aux autorités anciennes. Dissections, chirurgie, plantes et pharmacopées s’enrichissent, mais infection, douleur et épidémies restent très peu maîtrisées."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, cheval, carrosse, coche d’eau et grands voiliers. Traverser un océan prend des semaines ou des mois et demeure dangereux. Livres imprimés, feuilles volantes, lettres et postes régulières accélèrent la circulation sans la rendre instantanée."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, élevage et jardins dominent; les échanges atlantiques déplacent maïs, pomme de terre, tomate, sucre et animaux avec des conséquences majeures."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Pourpoints, culottes, robes structurées, coiffes, collerettes et manteaux utilisent laine, lin, soie et dentelle; le rang commande fortement la silhouette."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "modern-philosophy",
        "label": "Philosophie moderne et contemporaine"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/spinoza/letters_en/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 114,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "cc2ed3e9377f16911b0e73279be0227e741c3146b54e9728d6041feb73311fee",
            "source_id": "letters_en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/spinoza/letters_en/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 114,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "4d6830a619437164f74de4b6cb82dadafb5f31b4f142c4d65d146a670e176543",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "attribute",
            "label": "Attribut"
        },
        {
            "id": "freedom",
            "label": "Liberté"
        },
        {
            "id": "mode",
            "label": "Mode"
        },
        {
            "id": "necessity",
            "label": "Nécessité"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "substance",
            "label": "Substance"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "spinoza.letters_en"
    ],
    "passages": 114,
    "word_count": 34642,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 34964,
        "fr": 34642
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:spinoza.letters_en:section-0065",
    "canonical_ref": "section-0065",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "In my fifth observation, I merely asserted, that perfection consists in being, and\nimperfection in the privation of being. I say the privation; for although extension\ndenies of itself thought, this argues no imperfection in it. It would be an imperfection\nin it, if it were in any degree deprived of extension, as it would be, if it were\ndeterminate; or again, if it lacked duration, position, &c.",
            "translator": "R. H. M. Elwes",
            "source_id": "source-1",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Dans ma cinquième observation, j’ai seulement affirmé que la perfection consiste dans l’être et l’imperfection dans la privation d’être. Je dis bien la privation, car, bien que l’étendue nie d’elle-même la pensée, cela ne témoigne d’aucune imperfection en elle. Ce serait une imperfection si elle était privée de l’étendue à quelque degré, comme elle le serait si elle était déterminée, ou encore si elle manquait de durée, de position, etc.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "9c80fb90bbe961e33d43f971014ca1934865dbf42f56f5691fe26a24d64e0de8"
}