Traité politique, manifestation anglaise Section section-0096

41. The judges’ emoluments ought to be the same, as we mentioned in the twenty-
ninth section of the sixth chapter; namely, that they receive from the losing party upon
every judgment which they pass in civil cases, an aliquot part of the whole sum at
stake. But as to their sentences in criminal cases, let there be here this difference only,
that the goods which they confiscate, and every fine whereby lesser crimes are
punished, be assigned to themselves only, yet on this condition, that they may never
compel anyone to confess by torture, and thus, precaution enough will be taken
against their being unfair to the commons, and through fear too lenient to the

Politicus, Tractatus Politicus)

41. Les émoluments des juges doivent être les mêmes que ceux que nous avons mentionnés dans la vingt-neuvième section du sixième chapitre, à savoir qu'ils reçoivent de la partie perdante, pour chaque jugement rendu dans une affaire civile, une part proportionnelle de la somme totale en litige. Mais quant aux sentences prononcées dans les affaires criminelles, qu'il existe ici cette seule différence : les biens qu'ils confisquent et toutes les amendes punissant les crimes de moindre gravité leur seront exclusivement attribués, à cette condition toutefois qu'ils ne puissent jamais contraindre personne à avouer par la torture. De cette manière, on prendra assez de précautions pour les empêcher d'être injustes envers le peuple et, par crainte, trop indulgents envers les

Politicus, Tractatus Politicus)