{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "spinoza.short_treatise_fr",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/spinoza/short-treatise-fr/reference-section-0095/",
    "language": "fr",
    "title": "Court Traité de Dieu, de l’homme et de son bien-être, manifestation française",
    "author": "Baruch Spinoza",
    "date": "vers 1660-1661",
    "summary": "Le Court Traité conserve une formulation ancienne de la pensée de Spinoza sur Dieu, la nature, l’âme, les passions et la liberté. Transmis par des copies néerlandaises puis traduit, il montre un système en formation plutôt qu’une première version simplement identique à l’Éthique.",
    "learning": "Comparer la forme du Court Traité à celle de l’Éthique, suivre l’évolution des concepts et comprendre les précautions imposées par sa transmission manuscrite.",
    "long_summary": "Le texte affirme l’infinité divine, discute attributs et modes, puis examine connaissance, amour, désir et servitude affective. Dialogues insérés et exposé suivi donnent aux thèses une forme différente de la démonstration géométrique ultérieure.\n\nSon histoire matérielle complique l’attribution mot à mot: aucun manuscrit autographe latin complet ne porte directement cette manifestation française. Les ressemblances avec l’Éthique éclairent l’évolution conceptuelle, tandis que les écarts doivent rester des indices à interpréter plutôt que des erreurs à corriger.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Europe et Atlantique, XVe-XVIIe siècles",
    "material_world": {
        "technology": "Imprimerie, artillerie, horloges, voiliers océaniques et instruments de navigation changent l’échelle des États, du commerce et des voyages.",
        "science": "Observation instrumentée, calcul, anatomie et astronomie contestent progressivement les cadres hérités. La pratique reste mêlée aux autorités anciennes.",
        "medicine": "Dissections, chirurgie, plantes et pharmacopées s’enrichissent, mais infection, douleur et épidémies restent très peu maîtrisées.",
        "transport": "Marche, cheval, carrosse, coche d’eau et grands voiliers. Traverser un océan prend des semaines ou des mois et demeure dangereux.",
        "agriculture": "Céréales, élevage et jardins dominent; les échanges atlantiques déplacent maïs, pomme de terre, tomate, sucre et animaux avec des conséquences majeures.",
        "communication": "Livres imprimés, feuilles volantes, lettres et postes régulières accélèrent la circulation sans la rendre instantanée.",
        "clothing": "Pourpoints, culottes, robes structurées, coiffes, collerettes et manteaux utilisent laine, lin, soie et dentelle; le rang commande fortement la silhouette."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Imprimerie, artillerie, horloges, voiliers océaniques et instruments de navigation changent l’échelle des États, du commerce et des voyages. Observation instrumentée, calcul, anatomie et astronomie contestent progressivement les cadres hérités. La pratique reste mêlée aux autorités anciennes. Dissections, chirurgie, plantes et pharmacopées s’enrichissent, mais infection, douleur et épidémies restent très peu maîtrisées."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, cheval, carrosse, coche d’eau et grands voiliers. Traverser un océan prend des semaines ou des mois et demeure dangereux. Livres imprimés, feuilles volantes, lettres et postes régulières accélèrent la circulation sans la rendre instantanée."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, élevage et jardins dominent; les échanges atlantiques déplacent maïs, pomme de terre, tomate, sucre et animaux avec des conséquences majeures."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/19-1610-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Pourpoints, culottes, robes structurées, coiffes, collerettes et manteaux utilisent laine, lin, soie et dentelle; le rang commande fortement la silhouette."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "modern-philosophy",
        "label": "Philosophie moderne et contemporaine"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "fr",
        "en"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/spinoza/short_treatise_fr/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 122,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "739e0216fb27aadb321841b0fa5cd3ecef1adf9772eee86511e1307c07f5b401",
            "source_id": "short_treatise_fr"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/spinoza/short_treatise_fr/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 122,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "be674ba962603b54b6903216602f4e1fca7ba3702e1d6dce4049e8bb26895cb7",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "affects",
            "label": "Affects"
        },
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "attribute",
            "label": "Attribut"
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "freedom",
            "label": "Liberté"
        },
        {
            "id": "intellectual_love",
            "label": "Amour intellectuel de Dieu"
        },
        {
            "id": "love",
            "label": "Amour"
        },
        {
            "id": "mode",
            "label": "Mode"
        },
        {
            "id": "necessity",
            "label": "Nécessité"
        },
        {
            "id": "political_union",
            "label": "Union politique"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "spirit",
            "label": "Esprit"
        },
        {
            "id": "substance",
            "label": "Substance"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "spinoza.short_treatise_fr"
    ],
    "passages": 122,
    "word_count": 37759,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 36351,
        "fr": 37759
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:spinoza.short_treatise_fr:section-0095",
    "canonical_ref": "section-0095",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "fr",
            "text": "Si donc l’âme est dans l’état dont nous venons de parler, nous avons prouvé qu’elle a la puissance de mouvoir les esprits animaux dans le sens qui lui convient ; mais que cette puissance peut lui être enlevée lorsque, par d’autres causes, cet équilibre du corps est détruit ou changé : or, lorsqu’elle a conscience de ce changement, elle éprouve de la tristesse [ 2 ] , en raison du changement que les esprits subissent, laquelle tristesse est causée par l’amour et par l’union que l’âme a avec le corps. C’est ce qu’on peut facilement induire de ce fait, que l’on peut remédier à cette tristesse de deux manières : 1 o par le rétablissement des esprits animaux dans leur premier état, c’est-à-dire par la délivrance de la peine ; 2 o en persuadant à l’âme par de bonnes raisons de ne plus se préoccuper du corps. L’un de ces remèdes est purement temporel et sujet à rechute ; le second est éternel et inaltérable.\n\n2 o La seconde objection est celle-ci :\n\nPuisque nous voyons que l’âme, quoique sans aucune communication avec le corps, peut cependant changer le cours des esprits animaux, pourquoi ne pourrait-elle pas faire qu’un corps en repos commençât à se mouvoir ? et par conséquent pourquoi ne pourrait-elle pas mouvoir, comme elle le voudrait, tous les corps, ayant déjà un mouvement propre ?",
            "translator": "Émile Saisset or Paul Janet",
            "source_id": "source-1",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "If, then, the soul is in the state of which we have just spoken, we have proved that it has the power to move the animal spirits in the direction suitable to it, but that this power may be taken from it when, through other causes, this equilibrium of the body is destroyed or changed. Now, when it is conscious of this change, it experiences sadness [2] because of the change undergone by the spirits, which sadness is caused by the love and union the soul has with the body. This may easily be inferred from the fact that this sadness can be remedied in two ways: 1. by restoring the animal spirits to their former state, that is, by deliverance from the pain; 2. by persuading the soul through good reasons no longer to concern itself with the body. The first of these remedies is purely temporal and liable to relapse; the second is eternal and unalterable.\n\n2. The second objection is this:\n\nSince we see that the soul, although without any communication with the body, can nevertheless change the course of the animal spirits, why could it not cause a body at rest to begin moving? And consequently, why could it not move as it wished all bodies already possessing a motion of their own?",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "c57eef6527ee85a4470351cd44b4da2dffd461fe71d4f5d54c3843cef7bf22ac"
}