{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "yoda.film_dialogue",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/yoda/film-dialogue/reference-rots-scene-0-yoda-16/",
    "language": "fr",
    "title": "Répliques de Yoda dans les films Star Wars",
    "author": "Yoda",
    "date": "dialogues des cinq films, 1980-2005",
    "summary": "Ce dossier réunit les paroles d’un personnage de fiction, Yoda, dans différents films Star Wars. Ses maximes sur peur, attachement, attention et usage de la Force servent des scènes dramatiques écrites par plusieurs scénaristes, non l’œuvre autonome d’un philosophe historique.",
    "learning": "Replacer une maxime dans sa scène, distinguer personnage, scénariste et œuvre audiovisuelle, puis analyser comment la fiction construit une autorité de mentor.",
    "long_summary": "Yoda enseigne, avertit, se trompe parfois et réagit à des interlocuteurs dont la situation donne son sens à chaque formule. L’ordre syntaxique marqué, la brièveté et les répétitions construisent une voix reconnaissable entre sagesse du mentor et fonction narrative.\n\nLa collection traverse plusieurs films et équipes d’écriture. Elle ne forme donc pas un traité composé par Yoda, qui n’est pas une personne réelle, ni une doctrine parfaitement cohérente hors fiction. Une citation doit conserver film, scène, locuteur et auteurs de l’œuvre audiovisuelle comme provenance.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de la fin des années 1970",
    "material_world": {
        "technology": "Microprocesseurs, jeux vidéo, premiers micro-ordinateurs, électronique grand public et chaînes industrielles restent mêlés aux supports analogiques.",
        "science": "Exploration planétaire, génétique, climatologie et informatique progressent dans des laboratoires fortement équipés.",
        "medicine": "Vaccins, antibiotiques, scanners naissants, réanimation et chirurgie moderne améliorent les soins, avec de grandes disparités mondiales.",
        "transport": "Voiture, train, métro, avion à réaction et cargo conteneurisé forment la mobilité ordinaire des sociétés industrialisées.",
        "agriculture": "Mécanisation, sélection, engrais et pesticides dominent l’agriculture intensive; les critiques écologiques gagnent en visibilité.",
        "communication": "Téléphone fixe, courrier, radio, télévision et presse dominent. Les réseaux informatiques restent réservés aux institutions et spécialistes.",
        "clothing": "Pantalons évasés, denim, polyester, cols larges, robes fluides et styles punk ou disco se croisent sans former une mode unique."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/29-1977-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Microprocesseurs, jeux vidéo, premiers micro-ordinateurs, électronique grand public et chaînes industrielles restent mêlés aux supports analogiques. Exploration planétaire, génétique, climatologie et informatique progressent dans des laboratoires fortement équipés. Vaccins, antibiotiques, scanners naissants, réanimation et chirurgie moderne améliorent les soins, avec de grandes disparités mondiales."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/29-1977-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Voiture, train, métro, avion à réaction et cargo conteneurisé forment la mobilité ordinaire des sociétés industrialisées. Téléphone fixe, courrier, radio, télévision et presse dominent. Les réseaux informatiques restent réservés aux institutions et spécialistes."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/29-1977-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Mécanisation, sélection, engrais et pesticides dominent l’agriculture intensive; les critiques écologiques gagnent en visibilité."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/29-1977-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Pantalons évasés, denim, polyester, cols larges, robes fluides et styles punk ou disco se croisent sans former une mode unique."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "fiction",
        "label": "Tradition fictionnelle Jedi"
    },
    "period": {
        "id": "fiction",
        "label": "Fiction"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "file": "data/corpus/normalized/yoda/film-dialogue/representations/en-jcwieme-2026-09-06.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 167,
            "role": "original_dialogue_transcription",
            "source_id": "github-data-scripts-star-wars--five-yoda-films"
        },
        {
            "file": "data/corpus/normalized/yoda/film-dialogue/representations/fr-prokopton42-project-2026-09-07.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 167,
            "role": "project_translation_editorially_revised",
            "source_id": "prokopton42-yoda-fr-project-translation-v1"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "editorial_review": {
                "human_review_claimed": false,
                "reviewed_on": "2026-09-21",
                "scope": "all_167_utterances",
                "status": "revised",
                "synchronization_pipeline": "sync-yoda-reviewed-ai-translation.py"
            },
            "file": "data/corpus/normalized/yoda/film-dialogue/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-30",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 167,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "64f47ee2fbee1302220881d6bc4ec05d3c629af3ae986d11a1c968aedaa95935",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "force",
            "label": "Force"
        },
        {
            "id": "jedi_training",
            "label": "Entraînement Jedi"
        },
        {
            "id": "self_governance",
            "label": "Gouvernement de soi"
        },
        {
            "id": "time",
            "label": "Temps"
        },
        {
            "id": "wisdom",
            "label": "Sagesse"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "yoda.film_dialogue"
    ],
    "passages": 167,
    "word_count": 2270,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 2237,
        "fr": 2270
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "star_wars_film_scene_dialogue_v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "episode",
                "label_fr": "Épisode",
                "label_en": "Episode"
            },
            {
                "key": "scene",
                "label_fr": "Scène",
                "label_en": "Scene"
            },
            {
                "key": "utterance",
                "label_fr": "Réplique",
                "label_en": "Utterance"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Réplique",
        "leaf_en": "Utterance"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:yoda.film_dialogue:rots.000.016",
    "canonical_ref": "ROTS scene 0, Yoda 16",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "Then now the time is, Commander.",
            "edition": "data-scripts-star-wars pinned snapshot",
            "source_id": "github-data-scripts-star-wars--sw-03",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Alors venu, le moment est, Commandant.",
            "translator": "Traduction éditoriale Prokopton42, traduction assistée par Ollama qwen2.5:32b et révision par qwen3 30B",
            "edition": "Traduction française de travail v1, traduction et révision locales",
            "source_id": "prokopton42-yoda-fr-project-translation-v1",
            "translation_type": "project_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Alors venu, le moment est, Commandant.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-30",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "a2e544997569b76392a150f13753e9da0f13af7b0d4f8b003b9ebf4872a12509"
}