Rhétorique Section 8

τὰ μὲν οὖν μνημονευτὰ ἡδέα ἐστὶν οὐ μόνον ὅσα ἐν τῷ παρόντι, ὅτε παρῆν, ἡδέα ἦν, ἀλλʼ ἔνια καὶ οὐχ ἡδέα, ἂν ᾖ ὕστερον καλὸν καὶ ἀγαθὸν τὸ μετὰ τοῦτο· ὅθεν καὶ τοῦτʼ εἴρηται, ἀλλʼ ἡδύ τοι σωθέντα μεμνῆσθαι πόνων, Eur. fr. 133 καὶ μετὰ γάρ τε καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνὴρ μνημένος ὅστις πολλὰ πάθῃ καὶ πολλὰ ἐόργῃ· Hom. Od. 15.400-401

Therefore our recollections are pleasant, not only when they recall things which when present were agreeable, but also some things which were not, if their consequence subsequently proves honorable or good; whence the saying: Truly it is pleasant to remember toil after one has escaped it, and, When a man has suffered much and accomplished much, he afterwards takes pleasure even in his sorrows when he recalls them.

Nos souvenirs sont donc agréables, non seulement lorsqu'ils rappellent des choses qui étaient agréables lorsqu'elles étaient présentes, mais aussi lorsqu'ils en rappellent certaines qui ne l'étaient pas, si leur conséquence se révèle ensuite honorable ou bonne. De là ces paroles: Il est vraiment agréable de se souvenir de la peine après y avoir échappé; et: Lorsqu'un homme a beaucoup souffert et beaucoup accompli, il prend ensuite plaisir même à ses douleurs quand il se les rappelle.