Rhétorique Section 7

καὶ οἷς μηδεὶς ἐχθρὸς ἢ πολλοί· οἱ μὲν γὰρ οἴονται λήσειν διὰ τὸ μὴ φυλάττεσθαι, οἱ δὲ λανθάνουσι διὰ τὸ μὴ δοκεῖν ἂν ἐπιχειρῆσαι φυλαττομένοις, καὶ διὰ τὸ ἀπολογίαν ἔχειν ὅτι οὐκ ἂν ἐνεχείρησαν.

And those who have either no enemy at all or many; the former hope to escape notice because they are not watched, the latter do escape because they would not be thought likely to attack those who are on their guard and because they can defend themselves by the plea that they would never have attempted it.

Et ceux qui n'ont aucun ennemi ou qui en ont beaucoup : les premiers espèrent passer inaperçus parce qu'ils ne sont pas surveillés ; les seconds y parviennent effectivement, parce qu'on ne les croirait pas susceptibles d'attaquer des gens sur leurs gardes et qu'ils peuvent se défendre en alléguant qu'ils ne l'auraient jamais tenté.