Rhétorique Section 8

καὶ οἷς ὑπάρχει κρύψις ἢ τρόποις ἢ τόποις, ἢ διαθέσεις εὔποροι. καὶ ὅσοις μὴ λανθάνουσιν ἔστιν δίωσις δίκης ἢ ἀναβολὴ χρόνου ἢ διαφθοραὶ κριτῶν. καὶ οἷς, ἐὰν γένηται ζημία, ἔστιν δίωσις τῆς ἐκτίσεως ἢ ἀναβολὴ χρόνιος. ἢ εἰ διʼ ἀπορίαν μηδὲν ἔχει ὅ τι ἀπολέσει.

And, those who have ways or places of concealment for stolen property, or abundant opportunities of disposing of it. And those who, even if they do not remain undetected, can get the trial set aside or put off, or corrupt the judges. And those who, if a fine be imposed, can get payment in full set aside or put off for a long time, or those who, owing to poverty, have nothing to lose.

Et ceux qui disposent de moyens ou de lieux pour dissimuler les biens volés, ou de nombreuses occasions de s'en défaire. Et ceux qui, même s'ils ne demeurent pas inconnus, peuvent faire annuler ou différer le procès, ou corrompre les juges. Et ceux qui, si une amende est imposée, peuvent en faire annuler le paiement intégral ou le différer longtemps, ou qui, en raison de leur pauvreté, n'ont rien à perdre.