Rhétorique Section 6

εὐτεκνία δὲ καὶ πολυτεκνία οὐκ ἄδηλα. ἔστιν δὲ τῷ κοινῷ μὲν εὐτεκνία , νεότης ἂν ᾖ πολλὴ καὶ ἀγαθή, ἀγαθὴ δὲ κατʼ ἀρετὴν σώματος, οἷον μέγεθος, κάλλος, ἰσχύν, δύναμιν ἀγωνιστικήν· ψυχῆς δὲ σωφροσύνη καὶ ἀνδρεία νέου ἀρεταί· ἰδίᾳ δὲ εὐτεκνία καὶ πολυτεκνία τὸ τὰ ἴδια τέκνα πολλὰ καὶ τοιαῦτα εἶναι, καὶ θήλεα καὶ ἄρρενα· θηλειῶν δὲ ἀρετὴ σώματος μὲν κάλλος καὶ μέγεθος, ψυχῆς δὲ σωφροσύνη καὶ φιλεργία ἄνευ ἀνελευθερίας. ὁμοίως δὲ καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ, καὶ κατʼ ἄνδρας καὶ κατὰ γυναῖκας, δεῖ ζητεῖν ἕκαστον ὑπάρχειν τῶν τοιούτων· ὅσοις γὰρ τὰ κατὰ γυναῖκας φαῦλα ὥσπερ Λακεδαιμονίοις, σχεδὸν κατὰ τὸ ἥμισυ οὐκ εὐδαιμονοῦσιν.

The blessing of good children and numerous children needs little explanation. For the commonwealth it consists in a large number of good young men, good in bodily excellences, such as stature, beauty, strength, fitness for athletic contests; the moral excellences of a young man are self-control and courage. For the individual it consists in a number of good children of his own, both male and female, and such as we have described. Female bodily excellences are beauty and stature, their moral excellences self-control and industrious habits, free from servility. The object of both the individual and of the community should be to secure the existence of each of these qualities in both men and women; for all those States in which the character of women is unsatisfactory, as in Lacedaemon , may be considered only half-happy.

Le bonheur d’avoir de bons et nombreux enfants exige peu d’explications. Pour la communauté politique, il consiste en un grand nombre de jeunes gens de valeur, dotés de qualités corporelles telles que la taille, la beauté, la force et l’aptitude aux concours athlétiques ; les qualités morales d’un jeune homme sont la maîtrise de soi et le courage. Pour le particulier, il consiste à avoir plusieurs enfants de valeur qui soient les siens, garçons et filles, et tels que nous les avons décrits. Les qualités corporelles des femmes sont la beauté et la taille ; leurs qualités morales sont la maîtrise de soi et l’habitude du travail, sans servilité. Le particulier comme la communauté doivent chercher à assurer l’existence de chacune de ces qualités chez les hommes et chez les femmes. Car tous les États où le caractère des femmes laisse à désirer, comme à Lacédémone, ne peuvent être considérés que comme heureux à moitié.