Rhétorique Section 22

καὶ οὗ ἕνεκα πολλὰ πεπόνηται ἢ δεδαπάνηται· φαινόμενον γὰρ ἀγαθὸν ἤδη, καὶ ὡς τέλος τὸ τοιοῦτον ὑπολαμβάνεται, καὶ τέλος πολλῶν, τὸ δὲ τέλος ἀγαθόν. ὅθεν ταῦτʼ εἴρηται κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ Hom. Il. 2.160 καὶ αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν. Hom. Il. 2.298 καὶ ἡ παροιμία δὲ τὸ ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν.

And that which has cost much labor and expense, for it at once is seen to be an apparent good, and such a thing is regarded as an end, and an end of many efforts; now, an end is a good. Wherefore it was said: And they would [leave Argive Helen for Priam and the Trojans] to boast of, and, It is disgraceful to tarry long, and the proverb, [to break] the pitcher at the door.

Et ce qui a coûté beaucoup de travail et de dépenses, car cela apparaît aussitôt comme un bien apparent ; une telle chose est tenue pour une fin, et pour la fin de nombreux efforts ; or une fin est un bien. Aussi a-t-on dit : « Et ils laisseraient [Hélène l’Argienne à Priam et aux Troyens] comme sujet de gloire », et : « Il est honteux de s’attarder longtemps », ainsi que le proverbe : « [Briser] la cruche devant la porte. »