Passage potentiellement protégé En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.

Aristote

Rhétorique Section 34

Section 276 sur 882

Référence canonique 1.7.34

Grec ancien

καὶ τὸ μεγάλου μέγιστον μέρος, οἷον Περικλῆς τὸν ἐπιτάφιον λέγων, τὴν νεότητα ἐκ τῆς πόλεως ἀνῃρῆσθαι ὥσπερ τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰ ἐξαιρεθείη.

Anglais

J. H. Freese, 1926

And that which is the greatest part of that which is great is more to be desired; as Pericles said in his Funeral Oration, that the removal of the youth from the city was like the year being robbed of its spring.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13

Et ce qui constitue la plus grande partie de ce qui est grand est plus désirable. Ainsi Périclès déclara dans son Oraison funèbre que la disparition de la jeunesse de la cité ressemblait à une année dépouillée de son printemps.

Rhétorique Section 34

Grec ancien

Anglais

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre