Rhétorique Section 5

ἔτι εἰ μήτε μᾶλλον μήτε ἧττον, ὅθεν εἴρηται καὶ σὸς μὲν οἰκτρὸς παῖδας ἀπολέσας πατήρ· Οἰνεὺς δʼ ἄρʼ οὐχὶ τὸν Ἑλλάδος κλεινὸν ἀπολέσας γόνον; καὶ ὅτι, εἰ μηδὲ Θησεὺς ἠδίκησεν, οὐδʼ Ἀλέξανδρος, καὶ εἰ μηδʼ οἱ Τυνδαρίδαι, οὐδʼ Ἀλέξανδρος, καὶ εἰ Πάτροκλον Ἕκτωρ, καὶ Ἀχιλλέα Ἀλέξανδρος. καὶ εἰ μηδʼ ἄλλοι τεχνῖται φαῦλοι, οὐδʼ οἱ φιλόσοφοι. καὶ εἰ μηδʼ οἱ στρατηγοὶ φαῦλοι ὅτι θανατοῦνται πολλάκις, οὐδʼ οἱ σοφισταί. καὶ ὅτι εἰ δεῖ τὸν ἰδιώτην τῆς ὑμετέρας δόξης ἐπιμελεῖσθαι, καὶ ὑμᾶς τῆς τῶν Ἑλλήνων .

Further, if there is no question of greater or less; whence it was said, Thy father deserves to be pitied for having lost his children; is not Oeneus then equally to be pitied for having lost an illustrious offspring? Other instances are: if Theseus did no wrong, neither did Alexander Paris ; if the sons of Tyndareus did no wrong, neither did Alexander; and if Hector did no wrong in slaying Patroclus, neither did Alexander in slaying Achilles; if no other professional men are contemptible, then neither are philosophers; if generals are not despised because they are frequently defeated, neither are the sophists; or, if it behoves a private citizen to take care of your reputation, it is your duty to take care of that of Greece .

Il en va encore ainsi lorsqu'il n'est question ni de plus ni de moins ; d'où ces paroles : « Ton père mérite d'être plaint pour avoir perdu ses enfants ; Œnée ne mérite-t-il donc pas également d'être plaint pour avoir perdu un illustre rejeton ? » Autres exemples : si Thésée ne fit rien de mal, Alexandre Pâris non plus ; si les fils de Tyndare ne firent rien de mal, Alexandre non plus ; et si Hector ne fit rien de mal en tuant Patrocle, Alexandre non plus en tuant Achille ; si aucun autre professionnel n'est méprisable, les philosophes ne le sont pas non plus ; si les généraux ne sont pas méprisés parce qu'ils sont souvent vaincus, les sophistes ne le sont pas non plus ; ou encore : « S'il appartient à un simple citoyen de veiller à votre réputation, il est de votre devoir de veiller à celle de la Grèce. »