Rhétorique Section 6

ἄλλος διὰ τὸ συμβεβηκός, οἷον ὃ λέγει Πολυκράτης εἰς τοὺς μῦς, ὅτι ἐβοήθησαν διατραγόντες τὰς νευράς· ἢ εἴ τις φαίη τὸ ἐπὶ δεῖπνον κληθῆναι τιμιώτατον· διὰ γὰρ τὸ μὴ κληθῆναι ὁ Ἀχιλλεὺς ἐμήνισε τοῖς Ἀχαιοῖς ἐν Τενέδῳ· ὁ δʼ ὡς ἀτιμαζόμενος ἐμήνισεν, συνέβη δὲ τοῦτο διὰ τὸ μὴ κληθῆναι.

Another fallacy is derived from accident; for instance, when Polycrates says of the mice, that, they rendered great service by gnawing the bowstrings. Or if one were to say that nothing is more honorable than to be invited to a dinner, for because he was not invited Achilles was angry with the Achaeans at Tenedos ; whereas he was really angry because he had been treated with disrespect, but this was an accident due to his not having been invited.

Une autre erreur se tire de l’accident ; ainsi lorsque Polycrate dit des souris qu’elles rendirent un grand service en rongeant les cordes des arcs. Ou si l’on disait que rien n’est plus honorable que d’être invité à un dîner, parce que, faute d’avoir été invité, Achille se mit en colère contre les Achéens à Ténédos ; alors qu’en réalité il était irrité d’avoir été traité sans respect, ce qui était un accident résultant de l’absence d’invitation.