Rhétorique Section 7

αἱ δὲ κρίσεις αἱ ἀπὸ τῶν γνωρίμων ἀνδρῶν, οἷον εἴ τις ἐνθύμημα εἶπεν ὅτι τοῖς μεθύουσι δεῖ συγγνώμην ἔχειν, ἀγνοοῦντες γὰρ ἁμαρτάνουσιν, ἔνστασις ὅτι οὔκουν ὁ Πιττακὸς αἰνετός· οὐ γὰρ ἂν μείζους ζημίας ἐνομοθέτησεν ἐάν τις μεθύων ἁμαρτάνῃ.

The fourth kind of objection is derived from the former decisions of well-known men. For instance, if the enthymeme is that one should make allowance for those who are drunk, for their offence is the result of ignorance, it may be objected that Pittacus then is unworthy of commendation, otherwise he would not have laid down severer punishment for a man who commits an offence when drunk.

La quatrième espèce d’objection se tire des décisions antérieures d’hommes célèbres. Par exemple, si l’enthymème affirme qu’il faut être indulgent envers ceux qui sont ivres, parce que leur faute résulte de l’ignorance, on peut objecter que Pittacos n’est alors pas digne d’éloge ; autrement, il n’aurait pas établi une peine plus sévère pour l’homme qui commet une faute dans l’ivresse.