Rhétorique Section 3

εἰ οὖν ὀργίζονται τοῖς ὀλιγωροῦσιν, ὀλιγωρία δʼ ἑκούσιον, φανερὸν ὅτι καὶ τοῖς μηδὲν τούτων ποιοῦσιν ἢ ἀκουσίως ποιοῦσιν ἢ φαινομένοις τοιούτοις πρᾶοί εἰσιν.

If then men are angry with those who slight them, and slight is voluntary, it is evident that they are mild towards those who do none of these things, or do them involuntarily, or at least appear to be such;

Si donc les hommes sont irrités contre ceux qui les méprisent, et si le mépris est volontaire, il est évident qu’ils sont doux envers ceux qui ne font rien de tel, ou le font involontairement, ou du moins paraissent agir ainsi ;